Psaume 27
- Psaume de David.
L’Éternel mon Dieu est ma lumière et Il me sauve,
je n’ai peur de personne.
L’Éternel mon Dieu protège ma vie avec puissance,
je ne tremble devant personne.
- Quand des personnes mal intentionnées s’avancent pour me détruire,
ce sont elles, mes ennemies féroces, qui perdent l’équilibre et qui tombent. - Si une armée se prépare à m’attaquer, je n’ai pas peur.
Même si on me fait la guerre, je garde confiance. - Je demande une chose à l’Éternel mon Dieu, je cherche une seule chose :
demeurer dans la maison de l’Éternel mon Dieu tous les jours de ma vie.
Là, je veux admirer Sa beauté et Le contempler dans Son Temple. - Oui, quand tout va mal, l’Éternel mon Dieu m’abrite sous Son toit.
Il me cache au fond de Sa maison, Il me place en sécurité au sommet d’un rocher. - Maintenant je regarde fièrement les personnes ennemies qui m’entourent.
Dans la maison de l’Éternel mon Dieu, je peux offrir ce que j’ai de meilleur au milieu des cris de joie. Je veux chanter, je veux jouer pour l’Éternel mon Dieu. - Écoute-moi, Éternel mon Dieu je t’appelle !
Aie pitié de moi, réponds-moi ! - Je pense à ce que tu as dit : « Cherchez mon visage ! »
Éternel mon Dieu, c’est Ton visage que je cherche. - Ne me cache pas ton visage, ne me repousse pas avec colère !
C’est Toi, mon secours, ne me quitte pas, ne m’abandonne pas, Dieu, mon Sauveur ! - Même si mon père et ma mère m’abandonnaient, l’Éternel mon Dieu me recevra.
- Éternel mon Dieu, montre-moi Ta voie, conduis-moi sur une route sans obstacle à cause de celles et ceux qui me surveillent en cachette.
- Ne me livre pas aux griffes de mes adversaires.
Oui, de faux témoins se lèvent contre moi, en crachant la violence. - Mais, j’en suis sûr, je verrai la bonté du SEIGNEUR sur cette terre où nous vivons.
- Compte sur l’Éternel Dieu, sois fort, reprends courage,
Fais confiance à l’Éternel Dieu !
Version en français du psaume 27 par Carolina Costa.
🙏 Le PSAUME 27, écoute et médite cette prière puissante 🙏 Le PSAUME 27 pour en faire notre rempart de SECURITE, notre ABRI et notre FORTERESSE est déjà en soi une expérience apportant la PAIX et l’APAISEMENT. 🙏
Table des matières
- 1 Psaume 27
- 2 COMPRENDRE LES PSAUMES
- 3 Bible Psaume 27
- 4 Psaume 27 explication
- 5 Psaume 27 Le Seigneur est ma lumière et mon salut…
- 6 Psaume 27 ancien testament
- 7 Psaume 27 pour protéger son couple et garder la fidélité
- 8 Méditation psaume 27
- 9 Psaume 27 audio
- 10 Psaume 27 partition
- 11 Psaume 27 chanté
- 12 Psaume 27 en hébreu et traduction littérale
- 13 Psaume 27 dans la Bible parole de Vie (français fondamental)
- 14 Psaume 27 dans la TOB (Traduction œcuménique de la Bible)
- 15 Psaume 27 dans la Bible nouvelle en français courant
- 16 Psaume 27 Louis Segond
- 17 Psaume 27 en Créole
- 18 COMPRENDRE L’ÉVANGILE
COMPRENDRE LES PSAUMES
Bible Psaume 27
Les psaumes de la Bible sont des poèmes qui parlent à nos cœurs, des chants qui nous rejoignent au plus profond de notre être. L’être humain y chante sa relation avec Dieu sous toutes ses facettes : joie, reconnaissance, confiance, mais aussi détresse, doute, souffrance… Méditer ou prier les psaumes, c’est laisser une parole vieille de plusieurs millénaires venir nous toucher dans l’aujourd’hui de notre foi… Le psaume 27 est un poème qui célèbre Dieu pour sa protection fidèle qu’il offre à quiconque tourne vers lui son visage.
Psaume 27 explication
Face à la peur, face à la menace, face à l’adversité, le psaume 27 chante la joie de l’être humain qui place sa confiance en Dieu. En s’ouvrant à la présence de Dieu, le psalmiste chante l’expérience de se savoir aimé et protégé. Dieu est lumière protectrice, Dieu est cabane, tente, abri, demeure, roc, forteresse. Cette expérience engendre le désir ardent de demeurer dans la présence Dieu et de compter sur Lui. En vertu de son amour inconditionnel, cette intimité avec Dieu est offerte à chacune et chacun.
Psaume 27 Le Seigneur est ma lumière et mon salut…
Le cœur du psaume 27 est l’assurance que Dieu est lumière et salut. Lumière, Il chasse nos ténèbres, Il éclaire notre voie. Méditer le psaume 27, c’est apprendre à ressentir Sa lumière en nous. Plus encore, Dieu nous sauve, Il nous protège et nous offre un abri dans lequel nous ressourcer, reprendre confiance. Quand nous nous tournons vers Lui, Dieu nous recueille, crée en nous un espace refuge dans lequel nous sommes sous Sa protection quoi qu’il advienne.
Psaume 27 ancien testament
Tous les psaumes se trouvent dans ce qu’on appelle soit l’Ancien Testament soit le Premier Testament soit la Bible hébraïque. Les manuscrits anciens ont été écrits en hébreu ancien dans l’antiquité. Les psaumes font partie du corpus dit des « écrits » ou des « Ketouvim ».
Pour approfondir sur l’histoire de la rédaction des Psaumes visite la page du site
https://carolina-costa.com/psaumes
Psaume 27 pour protéger son couple et garder la fidélité
Les psaumes n’ont pas de pouvoir magique particulier, mais ils permettent le recueillement dans la prière afin de se relier à Dieu, de trouver refuge en Lui, réconfort, courage et force.
Ils peuvent être lu, médité, prié dans le secret de son cœur de manière individuelle. Mais ils peuvent aussi être partagé en couple, en famille ou en communauté avec des sœurs et des frères dans la foi. L’essentiel est dans l’écoute, le partage et le discernement commun. Toutes les paroles du Seigneur amènent vers plus de lumière, de Vie et d’Amour qui sont les fruits de sa méditation. Ce psaume en particulier permet de se ressourcer dans Son Amour lorsque le malheur, le mal ou des ennemis viennent chercher à nous déstabiliser. En Dieu nous trouvons notre confiance pour poursuivre notre vie dans la paix avec courage.
Méditation psaume 27
Prends le temps de méditer la Parole de Dieu avec le Psaume 27. Comme l’enseigne le Christ, prends refuge dans ta pièce secrète, le silence de ton cœur et écoute le Seigneur qui est là et qui t’appelle pour te réconforter, t’encourager, te relever, te consoler et te donner Sa paix.
Psaume 27 audio
Pour écouter en audio le Psaume 27 avec la pasteure Carolina Costa.
Pour écouter en audio le Psaume 27 dans une version catholique avec KTO.
Psaume 27 partition
Il existe différentes versions de chants du psaume 27.
– Version JEM (Jeunesse en Mission)
Le recueil de chant protestant Alléluia, 2013, Editions Olivétan propose toutes les partitions de chants et de psaumes.
- Alléluia. Recueil de cantiques (3e Ed.), Relié – 12 juillet 2013
- Collectif (Auteur)
Psaume 27 chanté
Les psaumes dès leur origine ont été composés accompagnés de musique. Ils ont une vocation liturgique. C’est pourquoi au fil des siècles, des compositeurs et compositrices ont proposé des musiques pour les accompagner les chanter en assemblée selon le style de l’époque.
Version catholique
Version moderne à partir du Psaume 27
Psaume 27 en hébreu et traduction littérale
א לְדָוִד: יְהוָה, אוֹרִי וְיִשְׁעִי–מִמִּי אִירָא; |
ב בִּקְרֹב עָלַי, מְרֵעִים– לֶאֱכֹל אֶת-בְּשָׂרִי: |
ג אִם-תַּחֲנֶה עָלַי, מַחֲנֶה– לֹא-יִירָא לִבִּי: |
ד אַחַת, שָׁאַלְתִּי מֵאֵת-יְהוָה– אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ: |
ה כִּי יִצְפְּנֵנִי, בְּסֻכֹּה– בְּיוֹם רָעָה: |
ו וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי, עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ, זִבְחֵי תְרוּעָה; |
ז שְׁמַע-יְהוָה קוֹלִי אֶקְרָא; וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי. |
ח לְךָ, אָמַר לִבִּי–בַּקְּשׁוּ פָנָי; אֶת-פָּנֶיךָ יְהוָה אֲבַקֵּשׁ. 8 En ton nom mon cœur dit: « Recherchez ma face! » c’est ta face que je recherche, ô Seigneur! |
ט אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ, מִמֶּנִּי– אַל תַּט-בְּאַף, עַבְדֶּךָ: 9 Ne me cache point ta face; ne repousse pas ton serviteur avec colère: tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut. |
י כִּי-אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי; וַיהוָה יַאַסְפֵנִי. 10 Car père et mère m’ont laissé là, mais l’Eternel me recueillera. |
יא הוֹרֵנִי יְהוָה, דַּרְכֶּךָ: וּנְחֵנִי, בְּאֹרַח מִישׁוֹר–לְמַעַן, שׁוֹרְרָי. 11 Guide-moi, Eternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers. |
יב אַל-תִּתְּנֵנִי, בְּנֶפֶשׁ צָרָי: כִּי קָמוּ-בִי עֵדֵי-שֶׁקֶר, וִיפֵחַ חָמָס. 12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence. |
יג לוּלֵא–הֶאֱמַנְתִּי, לִרְאוֹת בְּטוּב-יְהוָה: בְּאֶרֶץ חַיִּים. 13 Ah! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants!… |
יד קַוֵּה, אֶל-יְהוָה: חֲזַק, וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ; וְקַוֵּה, אֶל-יְהוָה. 14 Espère en l’Eternel, courage! que ton cœur soit ferme! oui, espère en l’Eternel! |
Psaume 27 dans la Bible parole de Vie (français fondamental)
1. Psaume de David.
Le SEIGNEUR est ma lumière et Il me sauve,
je n’ai peur de personne.
Le SEIGNEUR protège ma vie avec puissance,
je ne tremble devant personne.
- Quand des gens mauvais s’avancent pour me détruire,
ce sont eux, mes ennemis féroces, qui perdent l’équilibre et qui tombent. - Si une armée se prépare à m’attaquer,
je n’ai pas peur.
Même si on me fait la guerre,
je garde confiance. - Je demande une chose au SEIGNEUR, je cherche une seule chose :
habiter la maison du SEIGNEUR tous les jours de ma vie.
Là, je veux admirer Sa beauté et Le contempler dans Son temple. - Oui, quand tout va mal,
le SEIGNEUR m’abrite sous son toit.
Il me cache au fond de Sa maison,
Il me place en sécurité au sommet d’un rocher. - Maintenant je regarde fièrement les ennemis qui m’entourent.
Dans la maison du SEIGNEUR, je peux offrir des sacrifices au milieu des cris de joie.
Je veux chanter, je veux jouer pour le SEIGNEUR. - Écoute-moi, SEIGNEUR, je t’appelle !
Aie pitié de moi, réponds-moi ! - Je pense à ce que tu as dit : « Cherchez mon visage ! »
SEIGNEUR, c’est Ton visage que je cherche. - Ne me cache pas Ton visage, ne me repousse pas avec colère !
C’est Toi, mon secours,
ne me quitte pas, ne m’abandonne pas, Dieu, mon sauveur ! - Même si mon père et ma mère m’abandonnent,
le SEIGNEUR me recevra. - SEIGNEUR, montre-moi ton chemin,
conduis-moi sur une route sans obstacle
à cause de ceux qui me surveillent en cachette. - Ne me livre pas aux griffes de mes adversaires.
Oui, de faux témoins se lèvent contre moi, en crachant la violence. - Mais, j’en suis sûr,
je verrai la bonté du SEIGNEUR sur cette terre où nous vivons.
14. Compte sur le SEIGNEUR,
sois fort, reprends courage,
compte sur le SEIGNEUR !
- La Bible : Parole de Vie, Broché – 18 août 2009
Psaume 27 dans la TOB (Traduction œcuménique de la Bible)
- De David.
Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut,
de qui aurais-je peur ?
Le SEIGNEUR est la forteresse de ma vie,
devant qui tremblerais-je ? - Si des malfaiteurs m’attaquent
pour me déchirer,
ce sont eux, mes adversaires et mes ennemis,
qui trébuchent et tombent. - Si une armée vient camper contre moi,
mon cœur ne craint rien.
Même si la bataille s’engage,
je garde confiance. - J’ai demandé une chose au SEIGNEUR,
et j’y tiens :
habiter la maison du SEIGNEUR
tous les jours de ma vie,
pour contempler la beauté du SEIGNEUR
et prendre soin de Son temple. - Car Il me dissimule dans son abri
au jour du malheur ;
Il me cache au secret de Sa tente,
Il m’élève sur un rocher. - Et maintenant ma tête domine
les ennemis qui m’entourent.
Dans Sa tente, je peux offrir
des sacrifices avec l’ovation
et chanter un Psaume pour le SEIGNEUR. - SEIGNEUR, écoute mon cri d’appel !
Par pitié, réponds-moi ! - Je pense à Ta parole :
« Cherchez ma face ! »
Je cherche Ta face, SEIGNEUR. - Ne me cache pas Ta face !
N’écarte pas avec colère ton serviteur/ta servante !
Toi qui m’as secouru,
ne me quitte pas, ne m’abandonne pas,
Dieu de mon salut. - Père et mère m’ont abandonné,
le SEIGNEUR me recueille. - Montre-moi, SEIGNEUR, Ton chemin,
et conduis-moi sur une bonne route
malgré ceux et celles qui me guettent. - Ne me livre pas à l’appétit de mes adversaires,
car de faux témoins se sont levés contre moi,
en crachant la violence. - Je suis sûr de voir les bienfaits du SEIGNEUR
au pays des vivantes et des vivants. - Attends le SEIGNEUR ;
sois fort.e et prends courage ;
attends le SEIGNEUR.
- BIBLE TOB À NOTES ESSENTIELLES, Broché – 1 septembre 2010
Psaume 27 dans la Bible nouvelle en français courant
- De David.Le Seigneur est ma lumière, c’est Lui qui me sauve,
je n’ai rien à craindre de personne.
Le Seigneur est Le protecteur de ma vie,
je n’ai rien à redouter ! - Si des individus malfaisants m’attaquent
comme des bêtes féroces,
ce sont eux, mes ennemis acharnés,
qui trébucheront et se retrouveront par terre. - Si une armée vient m’assiéger,
je n’éprouve aucune peur.
Et si la bataille s’engage contre moi,même alors je me sens en sécurité. - Je ne demande qu’une chose au Seigneur,
mais je la désire vraiment:
c’est de demeurer toute ma vie chez Lui,
pour jouir de Sa douceur et prendre soin de Son temple. - Quand tout ira mal,
Il m’abritera sous Son toit,
Il me cachera dans Sa tente,
Il me mettra sur un roc, hors d’atteinte. - Alors, je regarderai de haut les ennemis qui m’entourent.
Dans Sa maison, je L’acclamerai en Lui offrant des sacrifices,
je chanterai et célébrerai le Seigneur. - Quand je T’appelle au secours, Seigneur, écoute-moi,
accorde-moi Ta grâce et réponds-moi ! - Je réfléchis à ce que Tu as dit : Tournez-vous vers Moi.
Eh bien, Seigneur, je me tourne vers Toi. - Ne Te détourne pas de moi,
ne me repousse pas avec colère, Toi qui me secours ;
ne me rejette pas, ne m’abandonne pas, Toi le Dieu qui me sauve ! - Si mon père et ma mère m’abandonnent,
Toi, Seigneur, Tu me recueilleras. - Seigneur, montre-moi la voie que Tu me traces ;
à cause de mes adversaires, dirige-moi sur un chemin sans obstacle. - Ne me livre pas entre leurs griffes,
car de faux témoins m’accusent et cherchent à m’intimider. - Que deviendrais-je,si je n’avais pas l’assurance de voir la bonté du Seigneur
sur cette terre où nous vivons ? - Compte patiemment sur le Seigneur ;
sois fort et reprends courage,
oui, compte patiemment sur le Seigneur !
- BIBLE NFC RIGIDE SANS DC Nouvelle Français Courant, Broché – 13 septembre 2019
Psaume 27 Louis Segond
En sécurité dans la maison du SEIGNEUR
- De David.
Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ?
Le SEIGNEUR est la forteresse de ma vie : qui pourrait m’effrayer ? - Quand les mauvais s’approchent de moi pour me dévorer,
mes adversaires et mes ennemis, ce sont eux qui trébuchent et qui tombent. - Si une troupe dressait son camp contre moi, mon cœur n’aurait aucune crainte ;
si une guerre s’élevait contre moi, malgré cela j’aurais confiance. - Je demande au SEIGNEUR une seule chose, que je recherche ardemment :
habiter tous les jours de ma vie dans la maison du SEIGNEUR,
pour voir la beauté du SEIGNEUR et pour admirer son Temple. - Car Il me protégera dans sa hutte au jour du malheur,
Il me cachera au secret de sa tente ; Il m’élèvera sur un rocher. - Maintenant ma tête s’élève au-dessus des ennemis qui m’entourent ;
j’offrirai des sacrifices dans sa tente, des sacrifices d’acclamation ;
je chanterai, je jouerai des psaumes pour le SEIGNEUR. - SEIGNEUR, entends-moi, je t’invoque ; fais-moi grâce, réponds-moi !
- Pour toi mon cœur dit : Recherchez-moi ! Je te recherche, SEIGNEUR !
- Ne te détourne pas de moi, ne me repousse pas avec colère, moi, ton serviteur !
Tu es mon secours, ne me délaisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! - Car mon père et ma mère m’abandonnent, mais le SEIGNEUR me recueillera.
- SEIGNEUR, enseigne-moi ta voie,
conduis-moi dans le sentier de la droiture, à cause de mes détracteurs. - Ne me livre pas au désir de mes adversaires,
car de faux témoins se dressent contre moi, respirant la violence. - Oh ! si je ne croyais pas voir la bonté du SEIGNEUR sur la terre des vivants !
- Mets ton espérance dans le SEIGNEUR !
Sois fort, que ton cœur soit courageux !
Mets ton espérance dans le SEIGNEUR !
Le psaume 27, comme les 150 autres psaumes de la Bible, a été écrit en hébreu ancien. Comme tout poème, sa traduction n’est pas aisée pour qui souhaite préserver la richesse du sens de la langue originale. La traduction Louis Segond est connue pour rester assez littérale et donc proche de l’original, tout en privilégiant une certaine simplicité de la langue. Pour les amoureuses et amoureux des psaumes, d’autres traductions permettent une approche renouvelée, telles celle de Stan Rougier (Entre larmes et gratitude. Les psaumes revisités) ou celle de Christian Vez (Les psaumes tels que je les prie).
- Bible Segond NEG, compacte, grenat : couverture souple, flexa, Broché – 1 juillet 1979
- Segond, Louis (Auteur)
- La Bible, Broché – Grands caractères, 31 août 2011
- Christian Vez, Les Psaumes tels que je les prie, Editions Ouverture-Olivétan-OPEC, 2019.
- Vez, Christian (Auteur)
- Stan Rougier, Entre larmes et gratitude. Les Psaumes revisités, Desclée de Brouwer, paris, 1995.
- Rougier, Stan (Auteur)
Psaume 27 en Créole
Se yon sòm David.
Seyè a se limyè mwen, se li ki delivrans mwen.
Ki moun ki ka fè m’ pè?
Se Seyè a k’ap pwoteje mwen.
Ki moun ki ka fè m’ tranble?
Lè mechan yo ap mache sou mwen,
lè lènmi m’ yo ap chache touye m’,
se yo menm k’ap bite,
se yo menm k’ap tonbe.
Menm si tout yon lame ta sènen m’ toupatou,
mwen p’ap pè anyen.
Menm si yo ta vle fè m’ lagè,
m’ap toujou gen konfyans nan Bondye.
Mwen mande Seyè a yon bagay,
yon bagay mwen anvi anpil anpil:
Se pou m’ ta pase tout lavi m’ nan kay Seyè a,
pou m’ ka gade bèl bagay li yo byen,
pou m’ ka pran tan m’ pou m’ kalkile nan kay ki apa pou li a.
Jou malè tonbe sou mwen,
l’a pwoteje m’ lakay li.
L’a kache m’ byen fon nan tanp li a.
L’a leve m’ mete yon kote pou anyen pa rive m’.
Se konsa m’ap genyen batay la sou tout lènmi k’ap sènen m’ yo.
M’a bat tanbou, m’a ofri bèt pou touye bay Bondye nan tanp li a.
M’a chante, m’a fè lwanj Seyè a.
Seyè, tande m’ non lè m’ap rele ou!
Gen pitye pou mwen, reponn mwen non! »
Ou pale nan kè m’, ou di m’ vin jwenn ou.
M’ap vin jwenn ou, Seyè.
Pa vire do ban mwen. Pa fache,
pa repouse moun k’ap sèvi ou la.
Se ou ki tout sekou mwen.
Pa kite m’ pou kont mwen, pa lage m’.
Papa m’ ak manman m’ te mèt lage m’,
Seyè a va ranmase mwen.
Seyè, moutre m’ jan ou vle m’ viv la.
Fè m’ mache nan chemen ki pa gen move pa a,
paske mwen gen anpil lènmi k’ap veye m’.
Pa lage m’ nan men lènmi m’ yo.
Yo soti pou yo touye m’.
Se yon bann moun k’ap bay manti.
Mwen menm, mwen sèten m’a viv pou m’ wè jan
Bondye sèvi byen ak pèp li a.
Mete espwa ou nan Seyè a! Gen konfyans, pa dekouraje!
Wi, mete espwa ou nan Seyè a!
Cécile Guinand d’après la vidéo de Carolina Costa
Si l’article t’as plu, tu es libre de le partager 😉
Accessible pour une durée limitée:
Carolina Costa
Je suis théologienne, formée à l’Université de Genève, à la faculté autonome de Théologie Protestante (master UNIGE).
J’y ai acquis des compétences historico-critiques et appris le grec et l’hébreu, ce qui me permet de pratiquer mes propres traductions plus contemporaines et accessibles.
J’incarne une théologie réformée progressiste, inclusive, existentielle et joyeuse, en me servant de différents supports comme la vidéo, pour déployer mon énergie et l’Amour contagieux du Christ.
J’écris des livres sur les grandes étapes de la vie et je diffuse chaque semaine des vidéos brèves sur la foi sur les réseaux sociaux.
